1
00:01:30,800 --> 00:01:33,718
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
2
00:01:36,930 --> 00:01:39,056
Ima li koga?
3
00:01:40,141 --> 00:01:42,184
Zdravo!
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,521
O, dovraga, mora da sam umro.
5
00:01:46,605 --> 00:01:49,315
Nisi mrtav.
-Tko je to?
6
00:01:50,400 --> 00:01:51,484
tko je ovo
7
00:01:51,485 --> 00:01:54,195
Nema smisla vikati
Ovo sam već probao.
8
00:01:54,279 --> 00:01:56,531
Upalite svjetla!
9
00:01:56,615 --> 00:01:58,825
Učinio bih to da mogu.
10
00:01:58,908 --> 00:02:02,202
Što se dovraga događa?
gdje sam
11
00:02:02,286 --> 00:02:05,831
-Ne znam još.
-Kakav je to miris?
12
00:02:05,915 --> 00:02:10,085
Ššš Čekaj malo.
Mislim da sam nešto našao.
13
00:02:55,404 --> 00:02:56,779
Sveto sranje.
14
00:03:12,420 --> 00:03:14,462
Ahhh! Pomoć!
15
00:03:16,256 --> 00:03:17,799
Pomoć!
16
00:03:20,218 --> 00:03:21,844
Pomoć!
17
00:03:22,996 --> 00:03:24,413
Pomoć!
18
00:03:25,607 --> 00:03:27,941
Nitko te ne može čuti.
19
00:03:28,225 --> 00:03:30,018
Što je ovo dovraga?
20
00:03:30,019 --> 00:03:33,688
smiri se Samo se smiri.
21
00:03:33,772 --> 00:03:34,981
jesi ozlijeđen
22
00:03:36,400 --> 00:03:38,401
ne znam Da!
23
00:03:38,484 --> 00:03:42,112
-Kako se zoveš?
- Moje ime je Jebeno zbunjen.
24
00:03:42,196 --> 00:03:44,707
kako se zoves
Što se ovdje događa?
25
00:03:44,708 --> 00:03:49,369
Moje ime je Lawrence Gordon, ja sam liječnik.
Upravo sam se probudio ovdje, baš kao i ti.
26
00:03:58,870 --> 00:04:00,746
Ahhh!
27
00:04:02,023 --> 00:04:03,774
Prepoznajete li ga?
28
00:04:04,359 --> 00:04:05,584
br.
29
00:04:08,862 --> 00:04:10,905
Imaš li pojma kako si dospio ovamo?
30
00:04:10,989 --> 00:04:12,223
br.
31
00:04:12,224 --> 00:04:15,101
-Čega se zadnje sjećaš?
-Ništa.
32
00:04:15,186 --> 00:04:19,564
Legao sam u krevet u svom usranom stanu,
i probudio se u pravoj rupi.
33
00:04:22,967 --> 00:04:24,985
A ti, ha?
34
00:04:25,870 --> 00:04:29,372
Eto... Nema se tu što puno pričati.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,859
Išao sam s posla kući i...
36
00:04:32,860 --> 00:04:34,903
Ne sjećam se više ničega.
37
00:04:40,542 --> 00:04:42,543
Prvi leš koji sam ikad vidio.
38
00:04:43,069 --> 00:04:44,778
U stvarnom životu izgledaju drugačije.
39
00:04:46,906 --> 00:04:48,949
Ne miču se.
40
00:04:54,163 --> 00:04:56,064
Sudeći po izgledu ovih lanaca,
41
00:04:56,065 --> 00:04:58,817
netko nas nije htio
ići jako daleko.
42
00:05:00,435 --> 00:05:02,879
- Vidiš li ožiljke?
- Što?
43
00:05:02,900 --> 00:05:05,699
Ha? To oni rade, čovječe
otmu te i drogiraju...
44
00:05:05,700 --> 00:05:08,619
prije nego što shvatiš, lažeš unutra
kada i tvoji bubrezi se prodaju na eBayu.
45
00:05:09,159 --> 00:05:11,569
Nitko ti nije uzeo bubrege.
46
00:05:11,570 --> 00:05:13,364
Kako to možete utvrditi dok ste tamo?
47
00:05:13,365 --> 00:05:18,084
Jer ili ćeš završiti na užasnom mjestu
agonije, inače bi već bio mrtav.
48
00:05:18,085 --> 00:05:19,144
vjeruj mi
49
00:05:19,145 --> 00:05:21,387
- Što ste vi, kirurg?
-Da.
50
00:05:24,707 --> 00:05:25,707
dakle...
51
00:05:27,252 --> 00:05:29,837
Hoćeš li mi reći
tvoje ime ili kako?
52
00:05:33,799 --> 00:05:35,142
Adam.
53
00:05:36,510 --> 00:05:38,553
Pa, Adame...
54
00:05:39,888 --> 00:05:42,432
Što trebamo učiniti...
55
00:05:42,516 --> 00:05:44,851
je da počnemo razmišljati zašto smo ovdje.
56
00:05:44,935 --> 00:05:48,462
Tko god nas je doveo ovamo
mogao bi nas ubiti odmah.
57
00:05:48,463 --> 00:05:49,755
Ali nisu.
58
00:05:50,473 --> 00:05:52,516
Sigurno žele nešto od nas.
59
00:05:54,735 --> 00:05:56,778
Pitanje je što?
60
00:06:01,533 --> 00:06:04,618
- Ovaj sat.
- Što s ovim?
61
00:06:04,703 --> 00:06:07,663
- Potpuno je nov.
-Tako?
62
00:06:07,747 --> 00:06:11,667
Dakle... očito netko
htio da znamo koliko je sati.
63
00:06:15,296 --> 00:06:18,506
Čekaj, mislim da bih mogao biti
uspio doći do vrata.
64
00:06:43,280 --> 00:06:45,406
Što je to?
65
00:06:48,911 --> 00:06:50,202
žao mi je
66
00:06:50,287 --> 00:06:52,246
Ovo je traka.
67
00:06:52,330 --> 00:06:55,248
-Gdje si ovo našao?
- Bilo mi je u džepu.
68
00:07:03,849 --> 00:07:05,892
Piše: "Igraj se sa mnom."
69
00:07:37,080 --> 00:07:39,122
Hajde onda. Hajde onda.
70
00:07:42,001 --> 00:07:43,752
Baci ga ovdje.
71
00:07:51,134 --> 00:07:52,885
Jebati.
72
00:08:04,271 --> 00:08:05,563
Ne?
73
00:08:31,505 --> 00:08:35,091
- Koristi svoju košulju.
-Što?
74
00:08:35,175 --> 00:08:37,218
Tvoja košulja.
75
00:08:51,064 --> 00:08:53,065
Hajde onda.
76
00:08:58,196 --> 00:09:00,197
- Neće uspjeti.
-Pogledaj okolo.
77
00:09:00,282 --> 00:09:02,324
Mora postojati još nešto što možete upotrijebiti.
78
00:09:02,408 --> 00:09:06,161
-Nema ništa.
- Pa, mora biti nešto.
79
00:09:19,174 --> 00:09:21,216
Hajde onda. Ti to možeš.
80
00:09:25,930 --> 00:09:27,222
Hajde onda. Hajde onda.
81
00:09:27,306 --> 00:09:28,598
Opet.
82
00:09:51,770 --> 00:09:53,546
Ustani i zablistaj, Adame.
83
00:09:53,547 --> 00:09:56,090
Vjerojatno se pitate gdje ste.
84
00:09:56,091 --> 00:09:58,676
Reći ću ti gdje možeš biti.
85
00:09:58,677 --> 00:10:01,554
Možda ste u sobi u kojoj umirete.
86
00:10:01,738 --> 00:10:07,660
Do sada si samo sjedio u sjeni,
Gledam kako drugi žive svoje živote.
87
00:10:07,743 --> 00:10:12,038
Ali što vide voajeri?
kad se pogledaju u ogledalo?
88
00:10:12,122 --> 00:10:18,336
Sada vidim čudnu mješavinu u tebi
o nekome ljutom, ali ravnodušnom.
89
00:10:18,337 --> 00:10:20,420
Ali uglavnom je to samo šteta.
90
00:10:20,421 --> 00:10:23,573
Pa, hoćeš li gledati?
umrijet ćeš danas, Adame
91
00:10:23,574 --> 00:10:25,617
ili učiniti nešto po tom pitanju?
92
00:10:26,778 --> 00:10:28,820
Ne razumijem ovo.
93
00:10:29,697 --> 00:10:30,948
Baci mi player.
94
00:10:32,983 --> 00:10:36,360
Ne. Bacit ćeš mi svoju kasetu.
95
00:10:37,396 --> 00:10:41,274
Gledaj, morat ćemo raditi zajedno
ako želimo otići odavde. Sada je samo...
96
00:10:41,275 --> 00:10:43,734
- dobaci mi.
- Neću riskirati da ga razbijem.
97
00:10:43,919 --> 00:10:45,962
Baci mi svoju kasetu.
98
00:11:02,852 --> 00:11:04,853
Doktore. Gordon...
99
00:11:04,938 --> 00:11:07,439
ovo je vaš poziv za buđenje.
100
00:11:07,524 --> 00:11:11,360
Svaki dan vašeg radnog vijeka,
rekao si ljudima ovu vijest
101
00:11:11,443 --> 00:11:13,820
da će uskoro umrijeti.
102
00:11:13,904 --> 00:11:17,740
Sada ćeš postati uzrok smrti.
103
00:11:17,825 --> 00:11:21,128
Vaš cilj u ovoj igri je ubiti Adama.
104
00:11:21,129 --> 00:11:24,213
Imate do 6 sati za to.
105
00:11:25,206 --> 00:11:27,791
U sobi je s vama muškarac.
106
00:11:27,875 --> 00:11:30,460
Kad je toliko otrova u tvojoj krvi
107
00:11:30,545 --> 00:11:34,131
Sve što preostaje je ustrijeliti se.
108
00:11:40,178 --> 00:11:44,557
Postoje načini za pobjedu
skriven oko tebe.
109
00:11:44,641 --> 00:11:49,979
Samo zapamti
X označava lokaciju na kojoj se nalazi blago.
110
00:11:50,062 --> 00:11:53,439
Ako ne ubiješ Adama šest puta,
111
00:11:53,716 --> 00:11:57,719
tada će Alison i Diana umrijeti,
Dr. Gordon
112
00:11:58,704 --> 00:12:02,040
I ostavit ću te
ova soba će istrunuti.
113
00:12:03,533 --> 00:12:05,576
Igra će započeti.
114
00:12:15,343 --> 00:12:16,944
Daj mi ga.
115
00:12:17,529 --> 00:12:18,654
Sada.
116
00:12:27,264 --> 00:12:31,708
Tada će Alison i Diana umrijeti,
Doktor Gordon...
117
00:12:31,709 --> 00:12:35,228
...i ostavit ću te
ova soba će istrunuti.
118
00:12:35,229 --> 00:12:39,300
- Imaš li ideju tko je ovo?
- Započnimo igru.
119
00:12:40,484 --> 00:12:43,236
- On nas poznaje.
-Čekaj malo.
120
00:12:43,637 --> 00:12:47,006
što ti misliš Vjerojatno šala, zar ne?
121
00:12:47,007 --> 00:12:48,490
ššš ššš
122
00:12:48,491 --> 00:12:51,744
-Neka igra počne.
-Slušati. Slušaj.
123
00:12:52,829 --> 00:12:54,830
Slijedite svoje srce.
124
00:13:02,588 --> 00:13:04,839
Što dovraga znači "slijediti svoje srce"?
125
00:13:11,429 --> 00:13:14,640
Tu, kraj tebe, u WC-u.
126
00:13:24,233 --> 00:13:27,235
Hajde onda. Hajde onda.
127
00:13:30,906 --> 00:13:32,949
Oh čovječe!
128
00:13:40,831 --> 00:13:43,583
-Isto?
- Bez krutih tvari.
129
00:13:43,668 --> 00:13:45,001
Uklonite poklopac.
130
00:13:47,545 --> 00:13:49,171
Hajde onda.
131
00:13:59,056 --> 00:14:01,307
Stvarno bih se najprije htio tamo registrirati.
132
00:14:01,392 --> 00:14:03,559
Hm! Što je to?
133
00:14:32,462 --> 00:14:33,713
Zdravo.
134
00:14:35,340 --> 00:14:36,799
Možete li mi dati još jedan?
135
00:15:03,866 --> 00:15:05,908
Jebati! Jebati!
136
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
On ne želi da raskinemo svoje lance.
137
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
On želi da sami sebi režemo noge.
138
00:15:59,834 --> 00:16:02,044
Mislim da znam tko nam je ovo napravio.
139
00:16:02,128 --> 00:16:04,546
Što ste rekli?
140
00:16:04,631 --> 00:16:06,673
Pa, nije netko koga osobno poznajem.
141
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
To je samo netko koga znam.
142
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
Isuse Kriste! reci mi tko je ovo
143
00:16:15,224 --> 00:16:17,266
Zadnje što sam čuo...
144
00:16:18,477 --> 00:16:21,145
.. policija ga još uvijek nije uhvatila.
145
00:16:21,229 --> 00:16:23,563
I jedini razlog zašto to znam...
146
00:16:23,648 --> 00:16:25,690
jer sam bio osumnjičen.
147
00:16:28,110 --> 00:16:30,153
Počet ću od početka.
148
00:16:37,369 --> 00:16:41,413
Ovaj više nije svjež.
Najmanje tri tjedna unaprijed.
149
00:16:41,498 --> 00:16:44,750
Žrtva je 46-godišnjak.
150
00:16:46,293 --> 00:16:50,964
Umro od velikog gubitka krvi
uglavnom kroz femoralnu arteriju.
151
00:16:54,510 --> 00:16:58,096
Krenuo je sa stražnje strane kaveza i
tako brzo prošao kroz ovu bodljikavu žicu,
152
00:16:58,180 --> 00:17:00,523
Nevjerojatno je što je dogurao ovako daleko.
153
00:17:02,392 --> 00:17:06,436
Rez je tako dubok da smo otkrili
Tragovi želučane kiseline na podu.
154
00:17:08,675 --> 00:17:10,385
Našli smo i ovo.
155
00:17:13,805 --> 00:17:19,484
Bok Paul. Ti si savršena
zdrav, razuman čovjek srednje klase
156
00:17:19,968 --> 00:17:21,185
prošli mjesec
157
00:17:21,186 --> 00:17:23,855
prešao si britvom preko zapešća.
158
00:17:24,948 --> 00:17:28,717
Porezao si se jer
jesi li stvarno želio umrijeti, ili...
159
00:17:28,718 --> 00:17:31,028
..jesi li samo želio malo pažnje?
160
00:17:31,029 --> 00:17:33,572
Večeras ćeš mi pokazati.
161
00:17:33,657 --> 00:17:36,617
Ironija je da ako želite umrijeti,
162
00:17:36,700 --> 00:17:38,602
samo trebaš ostati na mjestu.
163
00:17:38,603 --> 00:17:42,071
Ali ako želiš živjeti,
morat ćeš se ponovno porezati.
164
00:17:42,472 --> 00:17:45,625
Pronađite put kroz bodljikavu žicu do vrata.
165
00:17:45,926 --> 00:17:47,259
Ali požuri.
166
00:17:47,428 --> 00:17:49,829
Ova vrata će se zatvoriti u tri sata.
167
00:17:49,830 --> 00:17:53,315
I onda će ova soba postati tvoj grob.
168
00:17:53,316 --> 00:17:56,952
Koliko ćeš krvi proliti?
ostati živ, Paul?
169
00:18:00,540 --> 00:18:04,159
Vrata su bila na tajmeru.
Bilo je otvoreno do tri sata.
170
00:18:04,677 --> 00:18:08,137
Zatim se zalupilo. Dobio je dva sata.
171
00:18:15,423 --> 00:18:17,132
Komad slagalice.
172
00:18:21,913 --> 00:18:24,330
Mislim da ćemo biti ovdje neko vrijeme, Sing.
173
00:18:24,331 --> 00:18:27,926
Počele su novine
nazivajući ga "ubojicom zagonetki".
174
00:18:27,927 --> 00:18:31,462
Zapravo, tehnički gledano, on...
175
00:18:32,547 --> 00:18:34,591
...nije baš ubojica.
176
00:18:36,259 --> 00:18:38,000
Nikad nikoga nije ubio.
177
00:18:38,001 --> 00:18:41,045
Pronalazi načine za svoje žrtve
ubij se.
178
00:18:42,817 --> 00:18:45,969
Bok Mark. Ako si tako bolestan
179
00:18:45,970 --> 00:18:49,481
Zašto onda imam toliko tvojih fotografija?
ustao i spremio se?
180
00:18:49,948 --> 00:18:53,542
Provjerimo vašu takozvanu bolest.
181
00:18:54,578 --> 00:18:58,456
Sada postoji lijek koji sporo djeluje.
otrov u tvojim venama.
182
00:18:58,940 --> 00:19:01,425
Protuotrov je u sefu.
183
00:19:01,426 --> 00:19:03,052
pomoć!
184
00:19:03,053 --> 00:19:05,081
Sigurna kombinacija...
185
00:19:06,082 --> 00:19:08,082
...napisano je na zidu.
186
00:19:08,265 --> 00:19:10,133
Požurite i programirajte ga.
187
00:19:10,134 --> 00:19:12,260
Ali budite oprezni.
188
00:19:12,345 --> 00:19:17,381
Usput, ovo je zapaljiva tvar.
razmazan po cijelom tijelu.
189
00:19:17,382 --> 00:19:21,076
Bio bih oprezan
s ovom svijećom, da sam na tvom mjestu.
190
00:19:21,077 --> 00:19:26,832
Ili sve ljude koje si spalio svojim postupcima
samo bi se mogli osvetiti.
191
00:19:30,836 --> 00:19:32,245
Ahhh!
192
00:19:34,081 --> 00:19:35,456
Našao sam još nešto.
193
00:19:35,683 --> 00:19:37,684
Zapravo, dvije stvari.
194
00:19:38,169 --> 00:19:41,503
Vani je netko stajao
Evo gledam kroz ovu špijunku.
195
00:19:41,504 --> 00:19:46,341
Izgleda da naš prijatelj Jigsaw voli sam rezervirati svoja mjesta.
sjedala u prvom redu za vlastite male igre.
196
00:19:46,826 --> 00:19:48,919
Bio je tamo i posljednji put.
197
00:19:49,646 --> 00:19:53,682
Samo ovaj put... ostavio nam je svoju svjetiljku.
198
00:19:57,302 --> 00:19:58,844
Hmm...
199
00:20:00,430 --> 00:20:01,914
Požurite sa svojim otiscima.
200
00:20:01,915 --> 00:20:02,992
Kopiraj ovo.
201
00:20:02,993 --> 00:20:03,993
u redu...
202
00:20:03,994 --> 00:20:08,561
Ovaj pacijent ima neoperabilni frontalni režanj.
širenje tumora duž središnje linije.
203
00:20:08,562 --> 00:20:11,398
Sve je počelo s rakom debelog crijeva.
204
00:20:11,482 --> 00:20:14,118
Pacijent je došao na standardni pregled.
205
00:20:14,119 --> 00:20:18,246
pomoću kojih možemo pratiti brzinu
Istovremeno mu se stanje pogoršava.
206
00:20:18,530 --> 00:20:20,948
- Pacijent je imao...
- Zove se John.
207
00:20:21,958 --> 00:20:25,827
Doktor Gordon. On je vrlo zanimljiva osoba.
208
00:20:28,039 --> 00:20:30,040
Hvala na ovoj informaciji, Zep.
209
00:20:30,125 --> 00:20:34,386
Kao što vidite, naši bolničari
stvoriti posebnu vezu s pacijentima.
210
00:20:35,421 --> 00:20:37,447
- Nastavljajući, pacijent je imao...
- Doktor Gordon...
211
00:20:37,448 --> 00:20:40,283
Dr. Lawrence Gordon,
nazovite operatera.
212
00:20:41,827 --> 00:20:46,331
Očito me netko ne želi
reci nam što se dogodilo pacijentu! žao mi je
213
00:20:51,685 --> 00:20:52,977
Doktor Gordon.
214
00:20:53,604 --> 00:20:56,815
Ja sam detektiv Tapp, ovo je detektiv Sing.
Urbano ubojstvo.
215
00:20:56,898 --> 00:21:01,594
- Vrlo impresivno.
- Oh, hvala.
216
00:21:01,595 --> 00:21:03,346
Dajem sve od sebe.
217
00:21:05,799 --> 00:21:08,659
- Oprostite što vas prekidam dok radite.
- Sve je u redu.
218
00:21:08,960 --> 00:21:10,885
Kako vam mogu pomoći, gospodo?
219
00:21:11,286 --> 00:21:16,549
Možete li nam reći gdje ste bili između
sinoć u 23:00 i 1:00, doktore?
220
00:21:17,550 --> 00:21:19,711
Zašto ste zainteresirani?
221
00:21:19,712 --> 00:21:22,130
Željeli bismo postaviti nekoliko pitanja o ovome.
222
00:21:22,913 --> 00:21:26,967
Za tvoje dobro, mislim da je ovako bolje
ako to učinimo na stanici.
223
00:21:26,968 --> 00:21:28,997
Želite li nas pratiti tamo?
224
00:21:29,598 --> 00:21:31,880
Bojim se da je... da je
Tiho isključen.
225
00:21:31,881 --> 00:21:35,958
Ne mogu samo otići, imam posla.
Plus moja žena danas ima auto.
226
00:21:35,959 --> 00:21:38,294
Uh... To je normalno. Možete se voziti s nama.
227
00:21:38,979 --> 00:21:40,012
Doc?
228
00:21:46,017 --> 00:21:47,327
žao mi je
229
00:21:47,328 --> 00:21:50,698
Morat ćeš mi opet reći.
Što... Što sve ovo znači?
230
00:21:52,024 --> 00:21:54,066
Je li ovo vaše, doktore?
231
00:22:06,004 --> 00:22:10,032
Dakle, nemate pojma kako vaša svjetiljka radi
pojavio na mjestu ubojstva?
232
00:22:10,033 --> 00:22:12,075
Naravno da ne, Brett.
233
00:22:15,095 --> 00:22:18,348
Pa, moram pitati.
Što si radio sinoć?
234
00:22:21,268 --> 00:22:23,311
Hodao sam s nekim.
235
00:22:24,939 --> 00:22:26,314
WHO?
236
00:22:29,984 --> 00:22:32,361
Vidi, ako ne možeš biti iskren sa mnom...
237
00:22:32,445 --> 00:22:34,488
Bio sam kod nekoga u posjeti, nije to bio pacijent.
238
00:22:34,572 --> 00:22:36,448
sve u redu?
239
00:22:38,868 --> 00:22:40,869
Što ću učiniti?
240
00:22:40,953 --> 00:22:43,537
Pa, kao vaš odvjetnik i vaš prijatelj,
241
00:22:43,622 --> 00:22:48,918
moj ti je savjet da stisneš zube
i daj im svoj alibi odmah,
242
00:22:49,002 --> 00:22:51,170
jer ti poslije nitko neće vjerovati.
243
00:22:56,717 --> 00:22:58,760
To je bilo prije pet mjeseci.
244
00:23:02,390 --> 00:23:04,432
Pokušao mi je smjestiti ubojstvo.
245
00:23:08,311 --> 00:23:09,937
Fino.
246
00:23:11,022 --> 00:23:13,399
Provjerili smo tvoj alibi i pokazalo se.
247
00:23:13,483 --> 00:23:16,652
Dobro. Mogu li sada ići kući?
248
00:23:16,736 --> 00:23:20,030
Imamo jednu od žrtava
koji je uspio pobjeći.
249
00:23:20,114 --> 00:23:24,492
Želim znati imaš li nešto protiv da ostaneš
okolo i slušajući njezino svjedočenje.
250
00:23:24,576 --> 00:23:26,577
Možda će ovo pokrenuti nešto.
251
00:23:26,662 --> 00:23:30,748
- Želio bih pomoći, zaista želim, ali...
- Pa, bili bismo vam zahvalni.
252
00:23:30,833 --> 00:23:33,334
-Ona je jedina koja je uspjela.
-FINO.
253
00:23:39,340 --> 00:23:40,966
Amanda...
254
00:23:42,051 --> 00:23:44,469
Svojevremeno...
255
00:23:44,553 --> 00:23:47,221
reci mi prvo čega se sjetiš.
256
00:24:02,185 --> 00:24:03,711
Probudio sam se.
257
00:24:04,496 --> 00:24:06,664
Sve što sam mogao osjetiti bila je krv...
258
00:24:07,575 --> 00:24:09,117
...i metal.
259
00:24:38,211 --> 00:24:40,253
Bok Amanda.
260
00:24:40,638 --> 00:24:44,441
Ti me ne poznaješ, ali ja poznajem tebe.
261
00:24:44,442 --> 00:24:46,776
Želim igrati igru.
262
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Evo što se događa ako izgubite.
263
00:24:49,905 --> 00:24:54,658
Uređaj koji nosite
zakači se za gornju i donju čeljust.
264
00:24:54,743 --> 00:24:57,119
Kada se mjerač vremena na stražnjoj ploči isključi
265
00:24:57,204 --> 00:25:00,623
tvoja će usta zauvijek biti razdvojena.
266
00:25:00,707 --> 00:25:03,759
Razmišljajte o tome kao o obrnutoj zamci za medvjede.
267
00:25:04,502 --> 00:25:06,961
Evo, pokazat ću ti.
268
00:25:18,948 --> 00:25:22,367
Postoji samo jedan ključ za otvaranje uređaja.
269
00:25:22,751 --> 00:25:25,395
U želucu je tvog mrtvog cimera iz ćelije.
270
00:25:27,232 --> 00:25:28,698
Pogledaj oko sebe, Amanda.
271
00:25:28,699 --> 00:25:30,867
Znaj da ne lažem.
272
00:25:31,151 --> 00:25:33,569
Bolje požuri.
273
00:25:33,654 --> 00:25:35,696
Živi ili umri.
274
00:25:35,781 --> 00:25:37,615
Izaberite.
275
00:25:56,258 --> 00:25:57,633
Ne!
276
00:26:15,609 --> 00:26:18,152
A onda sam vidio tijelo.
277
00:26:41,257 --> 00:26:42,800
Bio je tu nož.
278
00:27:14,373 --> 00:27:16,958
Dobio je preveliku dozu opijata.
279
00:27:18,252 --> 00:27:20,986
Nisam se mogao pomaknuti i nisam ništa osjećao.
280
00:27:23,172 --> 00:27:25,715
Misliš... bio je živ?
281
00:27:25,800 --> 00:27:27,008
bio.
282
00:27:28,761 --> 00:27:30,720
Što se dogodilo nakon što ste ga skinuli?
283
00:28:28,554 --> 00:28:31,889
Čestitamo. Još si živ.
284
00:28:32,975 --> 00:28:36,819
Većina ljudi je nezahvalna što su živi.
285
00:28:37,202 --> 00:28:40,196
Ali ne ti. Nema više.
286
00:28:46,154 --> 00:28:51,257
Vi ste u biti narkoman.
Nije li tako, Mandy?
287
00:28:53,452 --> 00:28:55,953
Mislite li da je zato izabrao vas?
288
00:29:02,818 --> 00:29:04,860
Jesi li zahvalna, Mandy?
289
00:29:09,592 --> 00:29:13,461
On... On... mi je pomogao.
290
00:29:51,696 --> 00:29:53,539
Jeste li sigurni da je to on?
291
00:29:54,665 --> 00:29:58,460
-Da, siguran sam.
– Kako da znam da govoriš istinu?
292
00:29:59,244 --> 00:30:01,354
Ti bi me mogao staviti u ovu sobu!
293
00:30:01,355 --> 00:30:05,176
Ja sam u potpuno istoj situaciji kao i ti.
294
00:30:05,177 --> 00:30:09,099
krivo krivo! Ti imaš nešto što ja nemam.
295
00:30:09,100 --> 00:30:12,026
Informacija. Znaš tko je to učinio.
296
00:30:13,092 --> 00:30:16,436
Sad mi ili reci što je to zapravo
dogodi ili ću te srezati s ovim!
297
00:30:16,437 --> 00:30:18,480
Čuješ li me, doći ću...
298
00:30:25,550 --> 00:30:28,051
-Što?
-Ovo je dvosmjerno ogledalo.
299
00:30:57,233 --> 00:31:00,235
Vidim te.
300
00:31:00,318 --> 00:31:03,904
Dakle, to je to. Reality show.
301
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
Ne gledaj u mene, ne mogu ti pomoći.
302
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
Čuješ li me tamo? Hm?
Oduševljena sam.
303
00:31:10,536 --> 00:31:13,830
Ovo je najzabavnije što sam ikada imao bez lubrikanta.
304
00:31:13,956 --> 00:31:16,749
Pobrinite se da dobijete sve.
305
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
Neće učiniti ništa.
306
00:31:23,172 --> 00:31:25,882
-Želite li ovo prepustiti nama?
- Nećeš ovo zaustaviti.
307
00:31:25,967 --> 00:31:30,262
Zato ne možemo probiti ove lance
ili zašto ne razbiješ ovu čašu.
308
00:31:30,346 --> 00:31:33,598
Svi mogući kutovi
je on unaprijed smislio.
309
00:31:33,683 --> 00:31:36,560
Zvučiš kao da se diviš ovom idiotu.
310
00:31:36,643 --> 00:31:40,396
Da biste prevladali nešto što vam je potrebno
razumjeti kakav je to idealan motor.
311
00:31:40,480 --> 00:31:42,189
Ovako se borite protiv bolesti.
312
00:31:43,275 --> 00:31:46,694
Traka nam je rekla da pronađemo X.
313
00:31:46,778 --> 00:31:50,281
Ovaj X mora biti negdje u ovoj sobi.
Pomozi mi pronaći ovo.
314
00:31:50,364 --> 00:31:53,741
Kako možete biti miran doktor kad
jesu li ti žena i dijete tamo?
315
00:31:53,826 --> 00:31:56,536
Ima ih i on.
Sad je s njima mogao raditi što god je htio.
316
00:31:56,620 --> 00:32:00,832
-Razmišljate li o ovome?
-Razmišljam o tome.
317
00:32:07,422 --> 00:32:10,591
Razmišljao sam o
zadnje što sam rekao svojoj kćeri.
318
00:33:54,229 --> 00:33:56,271
Diana, dušo, jesi li dobro?
319
00:33:58,315 --> 00:34:00,608
Diana, draga, čuješ li me?
320
00:34:00,693 --> 00:34:04,112
-Mama...
-Što je, slatki grašak?
321
00:34:04,196 --> 00:34:06,823
U mojoj sobi je muškarac.
322
00:34:06,907 --> 00:34:10,493
Oh draga, jesi li sigurna da ne zna
samo se skriva u tvojoj mašti?
323
00:34:10,577 --> 00:34:12,620
Govorio je meni.
324
00:34:14,038 --> 00:34:16,998
U redu, doći ću provjeriti tvoju sobu.
325
00:34:17,083 --> 00:34:20,127
Želim tatu. Uhvatit će strašnog čovjeka.
326
00:34:21,754 --> 00:34:24,840
U redu ako želiš. Hajde onda.
327
00:34:28,009 --> 00:34:32,138
Larry, oprosti što smetam,
ali tvoja je kći opet ružno sanjala.
328
00:34:32,222 --> 00:34:33,639
Samo malo.
329
00:34:34,683 --> 00:34:37,101
Želi da provjeriš njezinu sobu.
330
00:34:37,184 --> 00:34:39,644
Mm-hmm. Ostalo je završiti ovaj paragraf.
331
00:34:43,858 --> 00:34:46,192
Hajde, dušo, provjerit ću s tobom.
332
00:34:48,821 --> 00:34:50,363
Ne, gotova sam.
333
00:34:52,323 --> 00:34:55,367
Vidjeti? Nema nikoga u tvojoj sobi.
334
00:34:56,744 --> 00:34:59,746
Loša osoba ne postoji.
335
00:34:59,831 --> 00:35:03,667
-Možeš li sad u krevet?
-Još uvijek se bojim.
336
00:35:03,750 --> 00:35:06,043
Vas? Daj mi svoju budalu.
337
00:35:08,505 --> 00:35:10,506
Oh, kakav veliki idiot.
338
00:35:10,591 --> 00:35:12,800
Sjećate li se ovoga?
339
00:35:12,885 --> 00:35:15,094
Ovo malo prase je otišlo na tržnicu.
340
00:35:15,179 --> 00:35:17,430
Ovaj mali prasac ostao je kod kuće.
341
00:35:17,513 --> 00:35:19,723
Ovo malo prase jelo je pečenu govedinu.
342
00:35:19,807 --> 00:35:21,933
Ova mala svinja to nije imala.
343
00:35:22,018 --> 00:35:24,144
Ova mala svinja je trčala...
344
00:35:24,228 --> 00:35:27,147
Oui! Cijeli put kući!
345
00:35:30,108 --> 00:35:31,650
Mrzim ovu stvar.
346
00:35:32,777 --> 00:35:35,112
Pa, moram ići na posao, dušo.
347
00:35:35,197 --> 00:35:37,948
Znaš što je tatin posao.
Hajde sada.
348
00:35:39,326 --> 00:35:40,951
Da vidimo.
349
00:35:42,286 --> 00:35:44,245
Pokušaj malo odspavati, u redu?
350
00:35:50,628 --> 00:35:54,088
Nećeš nas valjda ostaviti, tata?
351
00:35:55,757 --> 00:35:57,799
Što?
352
00:35:59,093 --> 00:36:00,969
o cemu pricas
353
00:36:01,721 --> 00:36:03,889
Misliš li ostaviti tebe i mamu?
354
00:36:05,642 --> 00:36:08,352
Ne, dušo, ja...
355
00:36:08,435 --> 00:36:10,478
Ja ovo nikad ne bih napravio.
356
00:36:11,605 --> 00:36:14,732
- Tko ti je dao ovu ideju?
-Nitko.
357
00:36:16,026 --> 00:36:18,402
Pa to nije istina. FINO?
358
00:36:19,655 --> 00:36:22,698
-FINO.
-Koliko te volim?
359
00:36:22,782 --> 00:36:25,742
-Jako te volim.
-Tako je. To je istina.
360
00:36:27,203 --> 00:36:29,871
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, tatice.
361
00:36:34,709 --> 00:36:37,836
Sutra... čitat ću ti tvoju omiljenu priču.
362
00:36:37,921 --> 00:36:39,380
FINO.
363
00:36:39,464 --> 00:36:42,299
ne znam
koliko dugo mogu ovo raditi.
364
00:36:42,384 --> 00:36:45,469
-O čemu pričaš?
- Kako se možeš pretvarati da si sretan?
365
00:36:45,553 --> 00:36:48,847
-Sretna sam.
– Ovo je potpuna besmislica.
366
00:36:48,931 --> 00:36:51,224
Radije bih da mi samo kažeš da me mrziš.
367
00:36:51,308 --> 00:36:53,726
U tome bi barem bilo malo strasti.
368
00:36:57,856 --> 00:36:59,899
Želite li je vidjeti?
369
00:37:17,332 --> 00:37:19,959
-Prelijepa je.
-Hvala.
370
00:37:21,336 --> 00:37:23,337
Hoćete li imati još djece?
371
00:37:23,422 --> 00:37:26,424
Ah, razgovarali smo o ovome, ali uh...
372
00:37:28,134 --> 00:37:30,677
..s našim rasporedom,
373
00:37:30,761 --> 00:37:33,304
Prilično je teško koncentrirati se na jednu stvar.
374
00:37:34,432 --> 00:37:37,142
Pa gdje je sretna žena?
375
00:37:37,226 --> 00:37:40,478
Ima još jedna slika
iza onog kojeg gledate.
376
00:37:40,562 --> 00:37:45,065
Ovo mi je najdraže jer...
svi smo u ovome zajedno.
377
00:37:45,150 --> 00:37:48,694
Netko, obično ja, mora držati kameru
378
00:37:48,778 --> 00:37:51,822
to znači da uvijek nedostajem
od fotografija.
379
00:38:07,753 --> 00:38:11,131
To je uh... On nije ovdje.
380
00:38:11,215 --> 00:38:12,883
Što?
381
00:38:12,967 --> 00:38:16,344
Ova fotografija o kojoj govorite nije ovdje.
382
00:38:16,428 --> 00:38:18,554
Stvarno? Jeste li sigurni?
383
00:38:18,638 --> 00:38:20,681
Da. samo...
384
00:38:33,319 --> 00:38:37,071
Zašto, on... on ga je sigurno uzeo, ja...
385
00:38:37,156 --> 00:38:39,157
Kako se možete pretvarati da ste sretni?
386
00:38:39,241 --> 00:38:43,036
-Sretna sam.
– Ovo je potpuna besmislica.
387
00:38:43,119 --> 00:38:45,120
Radije bih da mi samo kažeš da me mrziš.
388
00:38:45,205 --> 00:38:47,247
U tome bi barem bilo malo strasti.
389
00:38:50,293 --> 00:38:52,336
Razgovarat ćemo o ovome kasnije. FINO?
390
00:38:56,340 --> 00:38:58,382
Samo odlazi.
391
00:39:31,831 --> 00:39:34,124
Laku noć djevojčice.
392
00:39:40,631 --> 00:39:41,339
Diana?
393
00:39:42,675 --> 00:39:44,717
Diana?
394
00:39:48,554 --> 00:39:49,513
Diana!
395
00:40:00,273 --> 00:40:02,316
Majka!
396
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
Ššš
397
00:40:27,340 --> 00:40:29,675
Da se nisi usudio!
398
00:40:29,759 --> 00:40:31,760
Makni se od nje!
399
00:40:40,644 --> 00:40:41,978
Majka!
400
00:40:51,863 --> 00:40:53,071
Majka!
401
00:40:53,156 --> 00:40:56,450
Majka! Majka!
402
00:40:56,534 --> 00:40:59,286
Miči svoje proklete ruke s moje kćeri!
403
00:40:59,370 --> 00:41:01,371
Makni se od nje!
404
00:41:28,063 --> 00:41:32,150
O ti mali čovječe! Vidim te.
405
00:41:36,029 --> 00:41:39,072
Zna li dr. Gordon?
jesi li kod kuće sa svojom ženom?
406
00:41:41,868 --> 00:41:43,911
Znam da znaš nešto.
407
00:41:50,209 --> 00:41:52,293
Što radiš tamo?
408
00:41:52,377 --> 00:41:56,214
Čekate doktora?
I ja čekam doktora.
409
00:41:58,674 --> 00:42:00,133
Hm!
410
00:42:08,684 --> 00:42:10,727
Nikad te nisam trebao pustiti.
411
00:42:19,861 --> 00:42:23,364
Bio je netko
Stojim ovdje vani i gledam.
412
00:42:23,447 --> 00:42:25,281
Želim igrati igru.
413
00:42:26,867 --> 00:42:30,495
Komad slagalice.
Bit ćemo ovdje neko vrijeme. Pjevati.
414
00:42:30,579 --> 00:42:32,622
Bok Amanda.
415
00:42:35,959 --> 00:42:38,752
Dr. Gordon, možete li nam reći?
gdje si bio sinoć?
416
00:42:38,836 --> 00:42:42,839
Nemate pojma kako vaša svjetiljka radi
pojavio na mjestu ubojstva?
417
00:42:42,924 --> 00:42:45,717
-Provjerili smo vaš alibi, potvrđen je.
-Nije li?
418
00:42:45,802 --> 00:42:47,928
Nikad te nisam trebao pustiti.
419
00:42:53,016 --> 00:42:54,976
Evo nas.
420
00:42:56,103 --> 00:42:58,020
Bilo je uh...
421
00:42:58,105 --> 00:43:00,523
Jadna žena ispričala je prilično nevjerojatnu priču.
422
00:43:16,246 --> 00:43:17,454
Gledaj, ja...
423
00:43:19,040 --> 00:43:22,251
Žao mi je što više ne mogu pomoći
vašoj istrazi.
424
00:43:24,004 --> 00:43:26,880
Znate, prošli tjedan smo uhitili zubara.
425
00:43:26,964 --> 00:43:29,132
Previše se volio igrati s djecom.
426
00:43:30,259 --> 00:43:31,968
Živio je dva bloka odavde.
427
00:43:33,387 --> 00:43:38,016
Kanalizacijske cijevi prolaze ispod ovog područja,
također... Doktore.
428
00:44:02,622 --> 00:44:05,082
Bok Amanda.
429
00:44:05,166 --> 00:44:08,918
Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem.
430
00:44:09,003 --> 00:44:13,214
Želim igrati igru.
Evo što se događa ako izgubite.
431
00:44:16,177 --> 00:44:19,429
na stražnjoj strani nalazi se mjerač vremena
uređaj koji nosite.
432
00:44:19,512 --> 00:44:21,597
Kad se tajmer isključi...
433
00:44:25,351 --> 00:44:28,896
- Uhvatit ću vas tamo.
-...kao obrnuta zamka za medvjede.
434
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
pokazat ću ti.
435
00:44:39,531 --> 00:44:42,950
- Zdravo, Tapp.
-Hm?
436
00:44:43,035 --> 00:44:46,245
Idemo dolje na pivo.
želiš li doći
437
00:44:46,329 --> 00:44:48,121
Ne mislim tako. Ali svejedno hvala.
438
00:44:48,206 --> 00:44:50,999
Pa, znaš, uvijek pitam.
439
00:44:51,083 --> 00:44:53,627
-Postoji jedan ključ za otvaranje uređaja.
-Zabavite se.
440
00:44:53,711 --> 00:44:57,214
U želucu je tvog mrtvog cimera iz ćelije.
441
00:44:57,297 --> 00:45:00,716
Pozdrav Tapp.
Ne želim da to bude nepoštovanje.
442
00:45:02,469 --> 00:45:05,346
Možda bi si trebao naći djevojku.
443
00:45:08,058 --> 00:45:12,186
U želucu je tvog mrtvog cimera iz ćelije.
Pogledaj oko sebe...
444
00:45:14,772 --> 00:45:18,149
Pogledaj oko sebe, Amanda. Znaj da ne lažem.
445
00:45:19,276 --> 00:45:21,319
Bolje požuri.
446
00:45:23,446 --> 00:45:25,489
Čekaj, čekaj, čekaj. Pjevati.
447
00:45:28,076 --> 00:45:29,868
- Vrati se ovamo.
-Što?
448
00:45:38,252 --> 00:45:39,252
Što?
449
00:45:43,298 --> 00:45:45,258
Sjećate se 118. ulice?
450
00:45:47,886 --> 00:45:52,723
Uh...K2K. Teritorij ove bande
bila su samo oko četiri bloka.
451
00:45:52,807 --> 00:45:54,849
Slušaj sad ovo.
452
00:46:08,822 --> 00:46:13,158
Pregledajte zapise o svim hitnim slučajevima požara.
u tom području posljednja dva tjedna.
453
00:46:13,243 --> 00:46:14,576
Idi - odmah.
454
00:46:14,660 --> 00:46:15,743
Mmm!
455
00:46:15,828 --> 00:46:21,457
U utorak, 17. upalio se požarni alarm.
u stražnjem krilu 213 Stygian Street.
456
00:46:21,542 --> 00:46:25,545
Ovo je stari popis.
Nekada je ovdje bila tvornica manekenki.
457
00:46:25,629 --> 00:46:27,672
Mislite li da imamo dovoljno sredstava za nalog?
458
00:46:27,755 --> 00:46:29,798
Tko je rekao išta o nalogu?
459
00:46:29,882 --> 00:46:31,299
upravo sada?
460
00:46:31,384 --> 00:46:33,135
Zašto ne?
461
00:46:33,219 --> 00:46:34,886
Da, zašto ne?
462
00:46:44,980 --> 00:46:47,898
Barem ćemo imati okrilje tame.
463
00:46:47,983 --> 00:46:50,317
Da, pa, kao i bilo tko drugi.
464
00:47:36,527 --> 00:47:38,570
Imam te.
465
00:48:30,285 --> 00:48:32,411
Što je ovo dovraga?
466
00:48:49,220 --> 00:48:51,137
Sranje.
467
00:48:59,980 --> 00:49:02,940
Oh, prokletstvo!
468
00:49:18,454 --> 00:49:20,914
Čekaj, pjevaj. Da vidimo što će učiniti.
469
00:49:20,999 --> 00:49:24,042
-Zašto? Prokleto smo ga sigurni.
- Ne znamo kako izgleda.
470
00:49:24,127 --> 00:49:26,920
- Vidjet ćemo što će učiniti.
- Ništa prokleto.
471
00:49:27,005 --> 00:49:28,797
Prokletstvo, ja ću to uzeti.
472
00:49:28,880 --> 00:49:30,965
Što dovraga? Sranje!
473
00:50:16,425 --> 00:50:20,136
Jesi li već budan, Jeff?
474
00:50:21,179 --> 00:50:23,472
Sljedeći put će mi trebati jača sredstva za smirenje.
475
00:50:23,556 --> 00:50:26,516
Ne plači, dao sam tvom životu svrhu.
476
00:50:27,643 --> 00:50:30,729
Vi ste ispitanik
za nešto veće od sebe.
477
00:50:30,813 --> 00:50:31,980
Zamrznuti!
478
00:50:32,064 --> 00:50:34,566
- Držite ga ovdje!
- Podignite ruke!
479
00:50:42,741 --> 00:50:47,453
Sada ćete napraviti izbor.
Za 20 sekundi, život ove osobe će završiti.
480
00:50:47,536 --> 00:50:49,204
-Siđi ovamo!
-Ugasi to!
481
00:50:51,123 --> 00:50:53,166
Sing, zaustavi ovu stvar, uništit ću ga.
482
00:50:53,250 --> 00:50:54,292
Sjajno.
483
00:50:54,376 --> 00:50:55,710
Potez!
484
00:50:55,795 --> 00:50:57,879
-Kako to ugasiti?
- Reci mu, seronjo!
485
00:50:57,963 --> 00:51:00,465
Otvorit će ga jedan ključ.
-Gdje je?
486
00:51:00,548 --> 00:51:02,716
- U kutiji je.
-Kutija?
487
00:51:04,928 --> 00:51:06,470
Jebati!
488
00:51:08,306 --> 00:51:11,558
-Koji ključ? Koji ključ?
- Reci mu koji je to ključ!
489
00:51:11,642 --> 00:51:13,935
-Vrijeme ističe.
- Začepi i siđi ovamo!
490
00:51:14,019 --> 00:51:15,269
Sada, seronjo!
491
00:51:16,772 --> 00:51:21,609
Što vam je važnije, policajče?
Uhititi mene ili nečiji život?
492
00:51:21,693 --> 00:51:25,988
Na koljena, seronjo!
Ruke iza glave!
493
00:51:26,072 --> 00:51:28,698
-Dodirni!
- Bolesno kopile!
494
00:51:28,783 --> 00:51:32,661
-Da, bolestan sam, policajče.
-Tapp, ovdje ima stotinu ključeva!
495
00:51:32,745 --> 00:51:35,372
Bolesna od bolesti koja me izjeda iznutra.
496
00:51:35,456 --> 00:51:39,084
Muka od ljudi
koji ne cijene njihove blagoslove.
497
00:51:39,167 --> 00:51:42,086
Umoran od onih koji se smiju tuđoj patnji.
498
00:51:45,674 --> 00:51:47,174
Umoran sam od svih!
499
00:51:48,301 --> 00:51:49,218
Tapp!
500
00:51:58,352 --> 00:52:00,812
Ne! Ne! Tapp! Tapp!
501
00:52:00,896 --> 00:52:03,940
Sranje! jesi dobro Daj da vidim.
502
00:52:07,360 --> 00:52:10,112
Vratit ću se, vratit ću se, u redu? vratit ću se.
503
00:52:42,851 --> 00:52:44,893
Stoj ili ću pucati!
504
00:54:15,269 --> 00:54:17,270
Imao sam te.
505
00:54:17,355 --> 00:54:19,773
Bacio sam te na koljena.
506
00:54:19,857 --> 00:54:22,818
Ali ti bježiš. Ti trčiš.
507
00:54:24,821 --> 00:54:27,405
Trčiš u strahu jer...
jer si bio s nama.
508
00:54:28,824 --> 00:54:30,866
Zatvorit ćemo ovaj slučaj.
509
00:54:32,285 --> 00:54:35,037
Idem to zatvoriti. Je li tako, Sing? Pravo?
510
00:54:35,121 --> 00:54:37,164
Zatvorit ćemo ovo, Sing.
511
00:54:45,339 --> 00:54:49,133
"X" označava ovu lokaciju.
"X" označava ovu lokaciju.
512
00:54:50,135 --> 00:54:52,136
Moramo ponovno pretražiti ovu sobu.
513
00:54:52,220 --> 00:54:54,221
Što radiš tamo?
514
00:54:56,474 --> 00:54:57,849
žao mi je
515
00:54:57,934 --> 00:55:00,102
Samo zato što sam zaglavio u ovoj sobi s tobom
516
00:55:00,186 --> 00:55:03,272
to ne znači da se moram prijaviti
tebi svakih 10 sekundi.
517
00:55:04,356 --> 00:55:07,733
Stvarno ne vidim smisao
je da ne pomažemo jedni drugima.
518
00:55:08,819 --> 00:55:11,028
Što želiš da učinim? Ja sam na uzici.
519
00:55:11,113 --> 00:55:13,364
Zato treba razgovarati i razmišljati.
520
00:55:13,448 --> 00:55:16,659
-Mislim!
-Onda me nemoj držati u neznanju.
521
00:55:16,743 --> 00:55:18,786
o čemu razmišljaš!
522
00:55:22,331 --> 00:55:23,957
Ugasi svjetla.
523
00:55:24,041 --> 00:55:25,375
Što?
524
00:55:26,502 --> 00:55:28,378
Isključite ih sada, molim vas.
525
00:55:28,462 --> 00:55:31,298
-Zašto?
-Samo ih isključite na trenutak.
526
00:55:46,645 --> 00:55:48,271
Isus. Iza tebe.
527
00:55:52,609 --> 00:55:54,819
Zašto ovo nismo vidjeli prije?
528
00:55:54,903 --> 00:55:58,865
Svjetlo ovdje nije mu naplatilo.
To je boja koja svijetli u mraku ili tako nešto.
529
00:56:38,860 --> 00:56:41,779
-Otvori!
- Zaključano je.
530
00:56:42,906 --> 00:56:46,033
Ključ... onaj iz moje omotnice.
gdje je
531
00:56:50,037 --> 00:56:52,538
Gdje dovraga? Ovdje.
532
00:57:20,899 --> 00:57:22,149
Mobitel.
533
00:57:22,234 --> 00:57:24,527
Najdivniji izum na ovom planetu.
534
00:57:29,824 --> 00:57:32,534
Neka ovo bude drugi najljepši izum.
535
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
Daj mi ga.
536
00:57:34,286 --> 00:57:38,998
šališ se Hoćete li nešto staviti
jesi li našao u ovoj sobi u svojim ustima?
537
00:57:39,082 --> 00:57:41,542
Da, spreman sam riskirati.
538
00:57:41,626 --> 00:57:43,293
Daj mi tog slatkog raka.
539
00:57:44,546 --> 00:57:47,464
Baš me briga, baš me briga.
540
00:57:47,549 --> 00:57:49,550
Daj mi jednu od njih.
541
00:57:49,634 --> 00:57:52,177
Cigarete
bezopasno, obećavam.
542
00:57:52,261 --> 00:57:58,182
Pušenje je otrovno samo kad se prestane
u krvoproliću. Razmisli o tome.
543
00:57:58,267 --> 00:58:00,268
Ne treba ti pištolj da ubiješ Adama.
544
00:58:00,352 --> 00:58:02,937
Mogu li dobiti cigaretu, molim?
545
00:58:04,398 --> 00:58:06,440
Pokušavam kontaktirati policiju.
546
00:58:15,741 --> 00:58:17,784
Sranje.
547
00:58:19,286 --> 00:58:22,037
To je učinjeno kako bi se pozivi primali, a ne upućivali.
548
00:58:24,332 --> 00:58:26,125
čekaj malo
549
00:58:26,209 --> 00:58:28,252
Ovo se već događalo.
550
00:58:32,172 --> 00:58:35,675
Sinoć, nakon što sam završio posao u bolnici...
551
00:58:38,178 --> 00:58:40,221
...Vraćao sam se do svog auta.
552
00:58:42,141 --> 00:58:44,183
Mislila sam da sam sama, ali...
553
00:58:45,268 --> 00:58:47,311
...siguran sam da je tamo bio još netko.
554
00:59:30,310 --> 00:59:31,727
velika.
555
01:00:15,434 --> 01:00:19,854
Ova... stvar... me je čekala.
556
01:00:29,864 --> 01:00:32,533
Kako si znao ugasiti svjetla?
557
01:00:32,617 --> 01:00:35,786
-Koga briga? Upalilo je.
-Da, ali kako ste znali?
558
01:00:35,870 --> 01:00:37,454
Instinkt.
559
01:00:37,539 --> 01:00:38,914
Instinkt?
560
01:00:38,998 --> 01:00:40,791
-Da.
-Znaš što?
561
01:00:41,917 --> 01:00:43,584
Ti si užasan lažljivac.
562
01:00:43,669 --> 01:00:46,295
Kažeš to kao da me poznaješ.
563
01:00:47,381 --> 01:00:49,382
Što mi još ne govoriš?
564
01:00:49,466 --> 01:00:52,093
Pa, da vidimo...
565
01:00:53,219 --> 01:00:56,346
Na moj šesti rođendan, moj najbolji prijatelj u to vrijeme
Scott Tibbs
566
01:00:56,430 --> 01:00:58,890
ubo me zarđalim čavlom -
Nisam ti ovo rekao.
567
01:00:58,975 --> 01:01:01,852
Moja posljednja djevojka, feministički veganski punk
568
01:01:01,936 --> 01:01:04,396
prekinuo sa mnom jer sam bio previše ljut.
569
01:01:04,480 --> 01:01:08,108
-Jedan nokat na nozi mi je malo...
-Samo prestani!
570
01:01:09,234 --> 01:01:11,360
Znao si da moraš ugasiti svjetla.
571
01:01:11,444 --> 01:01:14,446
-Kako god.
-Imam posla s maloljetnicom.
572
01:01:15,574 --> 01:01:18,367
-Želiš li znati?
-Da!
573
01:01:20,035 --> 01:01:21,744
Ovdje.
574
01:01:32,755 --> 01:01:34,506
dođi
575
01:01:36,676 --> 01:01:38,719
o Bože
576
01:01:44,558 --> 01:01:46,684
Odakle ti ovo?
577
01:01:46,768 --> 01:01:49,145
Bio je u tvom novčaniku.
578
01:01:49,229 --> 01:01:51,230
Iza fotografije vaše kćeri.
579
01:01:51,315 --> 01:01:55,192
- Zašto mi ovo ranije nisi pokazao?
- Nisam mogla.
580
01:01:59,739 --> 01:02:01,114
žao mi je
581
01:02:12,292 --> 01:02:14,501
Što radiš s njima, gade?
582
01:02:22,969 --> 01:02:25,220
FINO. FINO.
583
01:02:26,305 --> 01:02:28,348
U redu, sad moram razmisliti.
584
01:02:31,101 --> 01:02:33,102
Razmisli o tome -
585
01:02:33,187 --> 01:02:35,646
ne treba ti pištolj da ubiješ Adama.
586
01:02:36,981 --> 01:02:39,524
Kad ti je toliko otrova u krvi
587
01:02:39,609 --> 01:02:42,819
jedino što preostaje je upucati se.
588
01:03:16,768 --> 01:03:18,811
sta to radis
589
01:03:25,527 --> 01:03:28,862
Hej, što dovraga radiš?
590
01:03:29,988 --> 01:03:33,241
Ššš Adame, slušaj me.
591
01:03:33,325 --> 01:03:35,535
Želim da igraš sa mnom u ovome.
592
01:03:43,459 --> 01:03:45,794
Jeste li razumjeli ovo?
593
01:03:58,014 --> 01:04:00,891
Dakle, ti, uh... Želiš li još tu cigaretu?
594
01:04:00,976 --> 01:04:04,061
Hmm... da.
595
01:04:04,145 --> 01:04:06,188
Sigurno.
596
01:05:14,710 --> 01:05:16,919
Tamo! uspio sam!
597
01:05:18,005 --> 01:05:20,298
Ubio sam ga otrovom, baš kao što si htio!
598
01:05:20,382 --> 01:05:22,425
Gdje je sada moja obitelj?
599
01:05:22,509 --> 01:05:23,968
Gdje su?
600
01:05:28,222 --> 01:05:29,389
Ahhh!
601
01:05:31,100 --> 01:05:35,604
-Da! Isuse Kriste!
- Što ti...?
602
01:05:35,688 --> 01:05:38,732
Ja-ja-upravo me udarila struja!
603
01:05:38,815 --> 01:05:40,816
Što?
604
01:05:40,901 --> 01:05:43,402
Isus. Ovo je bio naš izlaz!
605
01:05:43,487 --> 01:05:46,280
Jesi li čuo što sam rekao? Makni ovu stvar od mene!
606
01:05:46,365 --> 01:05:48,699
- Skini to!
- Prestani glumiti!
607
01:05:48,784 --> 01:05:53,037
Misliš da bih to izmislio samo da ga uništim
tvoja glupa šarada?
608
01:05:53,120 --> 01:05:54,746
U redu, to je to.
609
01:06:10,303 --> 01:06:12,304
Sranje!
610
01:06:17,893 --> 01:06:19,936
Sada se sjećam svega.
611
01:06:22,147 --> 01:06:24,399
Sjećam se kako sam došao ovamo.
612
01:07:55,901 --> 01:07:57,943
Oh...
613
01:08:12,290 --> 01:08:14,708
Sjajno.
614
01:08:44,737 --> 01:08:46,488
Ima li koga?
615
01:08:58,041 --> 01:09:00,084
čujem te.
616
01:09:31,113 --> 01:09:33,155
Hm!
617
01:09:35,283 --> 01:09:36,826
Što do...?
618
01:09:39,830 --> 01:09:41,872
Kakav Krist...?
619
01:09:50,673 --> 01:09:53,007
Što do...?
620
01:09:57,762 --> 01:09:59,805
Hm!
621
01:10:00,890 --> 01:10:02,891
tko je ovo
622
01:10:02,976 --> 01:10:05,686
tko je tamo
623
01:10:05,770 --> 01:10:07,771
Izaći!
624
01:10:07,856 --> 01:10:09,898
Ubit ću te, kopile!
625
01:10:25,913 --> 01:10:26,663
Ahh!
626
01:10:53,063 --> 01:10:54,814
tko je ovo
627
01:10:54,899 --> 01:10:57,275
Tata?
628
01:10:57,359 --> 01:10:58,610
Diana.
629
01:10:58,694 --> 01:11:00,778
Tata, jesi li to ti?
630
01:11:01,905 --> 01:11:04,573
Da dušo to sam ja, tu sam.
631
01:11:04,657 --> 01:11:07,075
Bojim se, tata.
632
01:11:07,160 --> 01:11:10,287
Ne brini, dušo. Sve će biti dobro.
633
01:11:10,371 --> 01:11:14,082
-Gdje je mama?
-Ona je ovdje sa mnom.
634
01:11:14,166 --> 01:11:16,292
Pusti me da razgovaram s njom, dušo.
635
01:11:16,376 --> 01:11:18,461
FINO? Obuci mamu.
636
01:11:18,545 --> 01:11:21,923
Loš čovjek iz moje sobe je ovdje.
637
01:11:22,007 --> 01:11:24,884
On nas je spojio...
638
01:11:24,968 --> 01:11:27,219
I ima pištolj.
639
01:11:27,303 --> 01:11:30,055
K-koji čovjek?
640
01:11:30,139 --> 01:11:32,182
Molim te dođi kući, tata.
641
01:11:33,601 --> 01:11:34,601
Zdravo?
642
01:11:35,728 --> 01:11:36,728
Zdravo?
643
01:11:37,772 --> 01:11:38,772
Diana?
644
01:11:39,898 --> 01:11:41,065
Diana?
645
01:11:42,275 --> 01:11:43,734
Diana!
646
01:11:47,238 --> 01:11:48,238
Larry.
647
01:11:48,323 --> 01:11:51,533
Ali? to si ti
648
01:11:51,617 --> 01:11:53,660
Je li Adam ovdje?
649
01:11:55,537 --> 01:11:57,121
Pa kako znaš...
650
01:11:58,248 --> 01:11:59,749
Ali...
651
01:12:00,834 --> 01:12:02,835
Što se događa?
652
01:12:03,962 --> 01:12:05,880
Ne vjeruj Adamovim lažima.
653
01:12:07,340 --> 01:12:11,218
On te poznaje.
Znao je sve o tebi do danas.
654
01:12:15,431 --> 01:12:17,516
Zdravo? Ali?
655
01:12:18,600 --> 01:12:20,434
Ali?
656
01:12:21,728 --> 01:12:23,187
Zdravo!
657
01:12:23,271 --> 01:12:25,272
Proklet bio!
658
01:12:25,357 --> 01:12:28,734
Ako ih i dodirneš prstom,
ubit ću te.
659
01:12:28,819 --> 01:12:31,404
Čuješ li me, kurvin sine? ubit ću te!
660
01:12:37,952 --> 01:12:39,619
Kletva!
661
01:12:40,704 --> 01:12:43,123
Jesu li dobro?
662
01:12:46,292 --> 01:12:49,711
Moja žena, ona... Spomenula je tvoje ime.
663
01:12:52,132 --> 01:12:54,174
Što je rekla?
664
01:12:55,885 --> 01:12:58,011
Rekla mi je...
665
01:12:58,095 --> 01:13:00,179
ne vjerujem ti.
666
01:13:01,306 --> 01:13:02,932
Vjeruj mi na što?
667
01:13:05,727 --> 01:13:08,187
Rekla mi je da me poznaješ.
668
01:13:12,567 --> 01:13:14,234
tko si ti
669
01:13:15,361 --> 01:13:17,362
Ti znaš tko sam ja.
670
01:13:17,446 --> 01:13:21,283
Stop lažima! Ti si lažljivac!
Moram znati istinu!
671
01:13:23,827 --> 01:13:25,870
Jesam li lažljivac?
672
01:13:26,955 --> 01:13:29,165
Što si radio sinoć, Lawrence?
673
01:13:30,250 --> 01:13:32,835
Raditi u bolnici, spašavati bolesnu djecu?
674
01:13:32,919 --> 01:13:35,671
rekao si mi
da nakon što si sinoć izašao iz kuće,
675
01:13:35,754 --> 01:13:37,755
otišao si raditi u bolnicu.
676
01:13:37,840 --> 01:13:41,134
- To je zato što je istina.
-Ne, to nije istina.
677
01:13:41,218 --> 01:13:43,428
Tvoja žena je u pravu, Larry.
678
01:13:44,555 --> 01:13:48,308
Ne sjećate se da ste bili fotografirani
na ovom parkiralištu?
679
01:14:05,949 --> 01:14:09,160
Mogu dokazati da se nisi ni približio
sinoć u bolnici.
680
01:14:17,043 --> 01:14:19,544
Larry, ni ovo nije prvi put da ovo radim.
681
01:14:19,629 --> 01:14:22,088
Slikam te već nekoliko dana.
682
01:14:28,678 --> 01:14:30,804
-Zašto?
- Želiš li znati što radim?
683
01:14:30,889 --> 01:14:33,390
Plaćen sam da slikam bogataše poput tebe
684
01:14:33,475 --> 01:14:35,893
koji idu u otrcane motele da se ševe sa svojim tajnicama.
685
01:14:35,977 --> 01:14:38,604
Sinoć sam bio u tvojoj kući.
686
01:14:38,688 --> 01:14:40,940
i gledao te kako odlaziš.
687
01:14:41,023 --> 01:14:42,440
pratio sam te...
688
01:14:43,943 --> 01:14:45,693
... sve do ovog usranog hotela.
689
01:14:49,573 --> 01:14:52,659
Jeste li ih, ovaj... nosili sa sobom cijelo ovo vrijeme?
690
01:14:52,742 --> 01:14:55,661
Našao sam ih tamo s pilama za metal.
691
01:14:56,704 --> 01:14:58,664
Ne znam kako su tamo dospjeli.
692
01:14:58,748 --> 01:15:04,544
-Pravo! Tako si pun toga!
-Priznaj, Larry, obojica smo seronje!
693
01:15:04,629 --> 01:15:07,422
Ali moj fotoaparat ne radi. Ono ne zna lagati.
694
01:15:07,506 --> 01:15:10,466
Prikazuje samo ono što je neposredno ispred njega.
695
01:15:10,550 --> 01:15:13,719
Samo iz radoznalosti
Što si radio u toj motelskoj sobi?
696
01:15:13,804 --> 01:15:16,263
Brzo si otišao odande.
697
01:15:24,897 --> 01:15:26,898
Zašto si, hm...
698
01:15:26,982 --> 01:15:30,068
Mislim da je potrebno poslati mi paging
kad si saznao da sam kod kuće?
699
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
Nisam znao možeš li to podnijeti.
700
01:15:35,365 --> 01:15:38,075
Dao sam vam točno vrijeme kada trebam nazvati.
701
01:15:39,244 --> 01:15:40,994
Ne možeš to učiniti.
702
01:15:41,079 --> 01:15:43,872
Nije da znam pravila za takve stvari.
703
01:15:48,085 --> 01:15:51,796
- Što se dogodilo, doktore Gordon?
-Gledaj, ovaj...
704
01:15:53,298 --> 01:15:55,508
Nije bilo u redu što sam te prisilio da dođeš ovamo.
705
01:15:55,592 --> 01:15:59,262
-Ali mislio sam da mi...
-Ne, ne. Molim.
706
01:16:01,347 --> 01:16:02,556
žao mi je
707
01:16:15,735 --> 01:16:17,736
Jeste li ikome rekli da ste ovdje?
708
01:16:17,821 --> 01:16:19,363
br.
709
01:16:30,499 --> 01:16:32,542
zdravo
710
01:16:36,713 --> 01:16:39,173
- Ovo je za tebe.
-Za mene?
711
01:16:53,312 --> 01:16:54,312
Zdravo.
712
01:16:56,315 --> 01:16:59,984
Znam što radite... Doktore.
713
01:17:02,028 --> 01:17:04,070
ja...
714
01:17:14,289 --> 01:17:16,290
Vrijeme je da idem.
715
01:17:16,374 --> 01:17:18,626
- Što se dogodilo?
-Moram ići.
716
01:17:36,977 --> 01:17:38,478
Tko je to bio?
717
01:17:38,562 --> 01:17:40,188
Tko je bio što?
718
01:17:40,271 --> 01:17:43,440
Čovjek koji ti je platio da me pratiš.
Tko je to bio?
719
01:17:43,524 --> 01:17:47,569
Zove se Bob i daje mi
novac unaprijed. 200 dolara po noći.
720
01:17:47,654 --> 01:17:50,364
Da sam znao, završio bih ovdje
Tražio bih mnogo više.
721
01:17:50,448 --> 01:17:53,492
Što to znači?
Znači li to da ste vidjeli što mi se dogodilo?
722
01:17:53,575 --> 01:17:56,535
Vidio sam te kako ulaziš u auto. To je to.
723
01:17:56,620 --> 01:18:00,122
Nisam te pitao kako se zoveš.
Nisam znao tko si ti.
724
01:18:00,207 --> 01:18:03,793
Ne znam kako sam dospjela ovdje.
Ne znam kako si dospio ovdje.
725
01:18:03,877 --> 01:18:07,213
Slikao sam i otišao ravno kući
razvijati ih.
726
01:18:07,296 --> 01:18:10,173
Sljedeće čega se znam je da sam vezan za cijev.
727
01:18:10,257 --> 01:18:13,885
u nekoj pretpovijesnoj kupaonici, gledajući
tip kojeg sam slikao.
728
01:18:13,970 --> 01:18:18,139
Shvaćam, tko god ti je platio da me slikaš.
ovo je onaj koji nas je stavio ovdje.
729
01:18:18,224 --> 01:18:19,224
Može biti.
730
01:18:19,307 --> 01:18:21,350
Naravno da jest! Kako je izgledao?
731
01:18:21,434 --> 01:18:23,602
-Samo tip.
- Je li bio visok? Mršav? Pretilost?
732
01:18:23,687 --> 01:18:26,772
- Ne vodim bilješke.
- Sigurno se sjećate nečega o njemu.
733
01:18:26,856 --> 01:18:29,400
-Ne mogu.
- Ne sjećate se ničega o ovom tipu?
734
01:18:29,484 --> 01:18:32,111
- Rekao sam ti, ja...
-Zaboga! odustajem!
735
01:18:32,194 --> 01:18:35,446
On je visoki crni tip.
Ima ožiljak na vratu, u redu?
736
01:18:46,165 --> 01:18:47,165
Tapp.
737
01:18:50,503 --> 01:18:53,797
- Detektiv Tapp.
- Vau.
738
01:18:53,881 --> 01:18:57,008
Tip koji mi je platio da napravim ove fotografije
nije bio policajac.
739
01:18:57,093 --> 01:19:00,011
ne ne Dobio je otkaz u policiji.
740
01:19:00,095 --> 01:19:02,596
Slomio se nakon što mu je partner ubijen.
741
01:19:02,681 --> 01:19:05,975
Ali to ga nije spriječilo da me uhodi.
Tip je postao opsjednut.
742
01:19:06,059 --> 01:19:09,520
Uvjeren je da moram nekako
bio umiješan u ubojstva.
743
01:19:09,604 --> 01:19:12,231
On je lud. I ti si mu pomogao.
744
01:19:12,314 --> 01:19:16,109
Uzeli ste novac od njega da biste narušili moju privatnost.
745
01:19:16,193 --> 01:19:18,111
Kako si mogao ovo učiniti?
746
01:19:18,195 --> 01:19:20,864
-Nazovi to mojom potrebom za hranom.
-Pravo.
747
01:19:20,948 --> 01:19:24,784
Pravo. Znaš što, Adame?
ti nisi žrtva ove igre.
748
01:19:24,868 --> 01:19:26,827
- Ti si dio ovoga.
-Oh stvarno?
749
01:19:26,911 --> 01:19:29,413
Ovaj policajac misli da ti stojiš iza svega ovoga.
750
01:19:29,497 --> 01:19:33,167
Rekao sam ti, on nije policajac.
On se, kao i ti, hrani odozdo!
751
01:19:33,251 --> 01:19:36,086
zašto si ljuta
Činjenica da sam te slikao
752
01:19:36,171 --> 01:19:39,548
ili činjenica da sam te slikao
dok si varao svoju ženu?
753
01:19:39,631 --> 01:19:43,259
-Nisam je prevario!
- Kakve ti veze ima što ja mislim?
754
01:19:43,343 --> 01:19:48,431
Nije me briga ako si se pokrio
maslac od kikirikija i imao je grupnjak s 15 prostitutki.
755
01:20:03,069 --> 01:20:05,821
Kako sam dospjela ovdje? imao sam...
756
01:20:05,906 --> 01:20:07,740
bilo mi je dobro.
757
01:20:09,868 --> 01:20:12,203
Cijeli moj život bio je u savršenom redu.
758
01:20:39,812 --> 01:20:42,147
Dušo, jesi li dobro?
759
01:20:45,400 --> 01:20:49,737
Mama samo treba da budeš tu
vrlo, vrlo, vrlo, vrlo jaka sada.
760
01:20:50,822 --> 01:20:53,866
Neću dopustiti da te itko povrijedi.
761
01:20:54,992 --> 01:20:56,785
Jeste li razumjeli ovo?
762
01:20:56,869 --> 01:20:59,537
FINO. Ovo je moja dobra djevojka.
763
01:21:22,559 --> 01:21:26,729
Hej, je li bio još netko
u tvojoj kući sinoć.
764
01:21:26,814 --> 01:21:28,815
osim njegove žene i kćeri?
765
01:21:28,899 --> 01:21:31,567
-Ne.
- Pa, netko je ovdje.
766
01:21:48,834 --> 01:21:50,835
poznajem ga.
767
01:21:50,919 --> 01:21:53,504
-Zep.
-WHO?
768
01:21:53,588 --> 01:21:57,550
Njegovo ime je Zep. On je bolničar u mojoj bolnici.
769
01:21:57,634 --> 01:21:59,218
Zep.
770
01:21:59,301 --> 01:22:01,386
Ti si uvrnuti mali psihopat.
771
01:22:01,470 --> 01:22:05,932
Bit će mi veliko zadovoljstvo
vidjeti kako plaćaš za to,
772
01:22:06,016 --> 01:22:08,059
ti si jebeni gad!
773
01:22:11,312 --> 01:22:12,312
Izgled.
774
01:22:19,195 --> 01:22:22,114
Ponestaje nam vremena.
775
01:22:40,882 --> 01:22:44,843
Ššš, slatko... slatko.
776
01:22:44,927 --> 01:22:47,220
- Mama, pomozi mi!
- Ššš...
777
01:23:04,487 --> 01:23:07,071
Vrijeme dr. Gordona je isteklo.
778
01:23:08,616 --> 01:23:11,743
Sada moram učiniti ono što moram i...
779
01:23:12,828 --> 01:23:16,164
.. Bojim se da si to sigurno ti
to mu govori da nije uspio.
780
01:23:28,009 --> 01:23:29,718
Jesi li to ti, Zep, kopile?
781
01:23:29,801 --> 01:23:32,178
Znam da si to ti, kurvin sine!
782
01:23:32,262 --> 01:23:34,263
La... Larry.
783
01:23:34,348 --> 01:23:35,890
Ali?
784
01:23:35,974 --> 01:23:37,683
Nisi uspio.
785
01:23:40,020 --> 01:23:41,020
Zdravo?
786
01:23:41,854 --> 01:23:42,729
Zdravo?
787
01:23:44,732 --> 01:23:46,900
-Vas!
-Čekati.
788
01:23:49,695 --> 01:23:53,031
Ne mrdaj! Ostani na zemlji.
789
01:23:53,115 --> 01:23:54,991
Daj mi... Daj mi telefon.
790
01:23:56,117 --> 01:23:58,035
Daj mi ga!
791
01:24:09,546 --> 01:24:10,630
Larry?
792
01:24:10,714 --> 01:24:13,341
Ali! Dušo, jesi li dobro?
793
01:24:13,425 --> 01:24:16,552
Ne... Ne, to nije istina. Siđi dolje!
794
01:24:17,638 --> 01:24:20,640
- Larry, gdje si?
-Ne znam.
795
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
Drže me zatočenog negdje u sobi.
796
01:24:23,309 --> 01:24:26,019
O-o čemu pričaš?
797
01:24:27,146 --> 01:24:29,439
- Jako mi je žao, Ali.
-Draga, trebamo te ovdje.
798
01:24:29,524 --> 01:24:31,817
Tako mi je žao zbog svega. Ja sam kriva.
799
01:24:31,901 --> 01:24:34,403
Oprosti mi, uvijek sam bio sretan s tobom.
800
01:24:34,486 --> 01:24:35,194
Majka!
801
01:24:36,279 --> 01:24:38,489
Ahh!
802
01:24:38,573 --> 01:24:39,407
Isus!
803
01:24:41,827 --> 01:24:42,827
Ali!
804
01:24:59,634 --> 01:25:01,468
Majka!
805
01:25:04,180 --> 01:25:06,140
Ali! Ali!
806
01:25:07,475 --> 01:25:08,517
Majka!
807
01:25:15,065 --> 01:25:16,941
Ahh! Ahh!
808
01:25:24,032 --> 01:25:24,949
Zamrznuti!
809
01:25:35,543 --> 01:25:37,377
o ne!
810
01:25:41,548 --> 01:25:43,966
Što dovraga?
811
01:25:45,135 --> 01:25:47,219
-Dassss!
-Da!
812
01:26:00,733 --> 01:26:03,193
Ahh! hura!
813
01:26:10,408 --> 01:26:12,451
gospođo Gordon?
814
01:26:15,246 --> 01:26:17,289
Diana!
815
01:26:21,376 --> 01:26:23,920
Sada ću vam ubiti muža, gospođo Gordon.
816
01:26:53,406 --> 01:26:54,240
Lawrence!
817
01:26:59,578 --> 01:27:01,287
Lawrence, ustani!
818
01:27:13,007 --> 01:27:15,008
Lawrence! ustani!
819
01:27:16,552 --> 01:27:17,761
trebam te!
820
01:27:31,316 --> 01:27:34,819
Oh, hvala Bogu, mislio sam da si mrtav.
821
01:27:40,157 --> 01:27:42,325
On... On... Šokirao me.
822
01:27:43,077 --> 01:27:46,705
rekla sam ti.
I meni se isto dogodilo. Vidjeti?
823
01:27:46,789 --> 01:27:48,915
Nisam lagao. Vidjeti?
824
01:27:48,999 --> 01:27:50,916
Zajebi ovo sranje!
825
01:28:58,813 --> 01:29:00,647
Ne!
826
01:29:02,692 --> 01:29:04,485
Lawrence, smiri se.
827
01:29:04,569 --> 01:29:06,779
- Mora postojati izlaz iz ovoga.
-Začepi!
828
01:29:06,862 --> 01:29:10,448
Samo šuti! Moja me obitelj treba!
829
01:29:11,867 --> 01:29:14,285
Ne! Bog!
830
01:29:14,369 --> 01:29:16,370
Bog! Ne!
831
01:29:16,455 --> 01:29:17,872
Ahh!
832
01:29:22,919 --> 01:29:25,462
Lawrence! Imam i obitelj.
833
01:29:25,546 --> 01:29:29,466
Ja ih ne vidim, to je moja greška.
Ovo je greška koju bih želio ispraviti.
834
01:29:34,095 --> 01:29:36,680
Ubit ću te, bolesni seronjo.
835
01:29:38,642 --> 01:29:39,767
Lawrence!
836
01:29:40,852 --> 01:29:42,144
prestani
837
01:29:46,690 --> 01:29:48,691
Lawrence, samo se smiri.
838
01:29:48,776 --> 01:29:51,402
Odavde postoji izlaz.
Postoji izlaz!
839
01:29:51,487 --> 01:29:52,362
Lawrence!
840
01:29:54,448 --> 01:29:56,449
Ne! Što si... Ne!
841
01:29:56,533 --> 01:29:59,076
Bože moj! Lawrence!
842
01:30:01,037 --> 01:30:03,455
sta to radis
843
01:31:07,330 --> 01:31:09,873
sta to radis
844
01:31:31,228 --> 01:31:33,521
Što si ti... Što si ti...
845
01:31:35,273 --> 01:31:37,357
O moj Bože! Bože moj!
846
01:31:39,902 --> 01:31:41,903
Lawrence, nemoj! Ne!
847
01:31:41,988 --> 01:31:43,989
Ne, Lawrence, molim te!
848
01:31:44,073 --> 01:31:46,491
Preklinjem te!
849
01:31:47,075 --> 01:31:50,101
Lawrence! Nisam ti ja ovo napravio!
850
01:31:50,862 --> 01:31:53,422
-Moraš umrijeti.
-Ne! želim živjeti!
851
01:31:53,423 --> 01:31:55,424
-Želim živjeti!
- Žao mi je.
852
01:31:56,609 --> 01:31:58,943
- Moja obitelj...
-Ahh!
853
01:32:11,556 --> 01:32:15,149
Tamo! uspio sam!
854
01:32:15,776 --> 01:32:17,819
Sad mi ih pokaži!
855
01:32:21,299 --> 01:32:23,025
Pokaži mi ih.
856
01:32:23,026 --> 01:32:25,319
- Puno vam hvala, policajče.
-Larry?
857
01:32:25,902 --> 01:32:27,486
Jeste li došli do njega?
858
01:32:27,487 --> 01:32:29,572
- Još uvijek nema odgovora.
-Sve je u redu. Zvala sam policiju.
859
01:32:29,573 --> 01:32:31,616
sve je u redu
860
01:32:48,148 --> 01:32:49,215
Gade jedan!
861
01:32:49,216 --> 01:32:52,385
Jebeno ću te ubiti! Jebeno ću te ubiti!
862
01:32:52,469 --> 01:32:54,470
Prokleto kopile!
863
01:32:54,554 --> 01:32:58,223
Jebeno ću te ubiti!
Prokleto kopile!
864
01:32:58,308 --> 01:33:00,434
Jebeno ću te ubiti!
865
01:33:00,518 --> 01:33:02,061
Jebeno ću te ubiti.
866
01:33:11,354 --> 01:33:13,521
kasniš
867
01:33:13,906 --> 01:33:16,658
-Zašto?
-Ovo su pravila.
868
01:33:20,620 --> 01:33:22,079
Ahh!
869
01:34:00,698 --> 01:34:02,491
Bit ćeš dobro.
870
01:34:02,575 --> 01:34:05,202
Samo si ranjen...
ranjen u rame.
871
01:34:06,329 --> 01:34:09,339
Ja... moram... otići... po pomoć.
872
01:34:09,740 --> 01:34:13,740
Ako... Ako ne p...p... pozovem pomoć....
873
01:34:15,641 --> 01:34:18,456
Iskrvarit ću.
874
01:34:18,457 --> 01:34:20,875
Ne ostavljaj me!
875
01:34:20,959 --> 01:34:22,251
Ne!
876
01:34:22,336 --> 01:34:24,378
Ne! Ne!
877
01:34:26,340 --> 01:34:28,382
Ne! Oh!
878
01:34:37,708 --> 01:34:39,109
Ne... Ne brini.
879
01:34:39,110 --> 01:34:40,694
Dovest ću nekoga natrag.
880
01:34:40,695 --> 01:34:42,320
obećajem.
881
01:34:47,721 --> 01:34:51,721
Lawrence! Lawrence!
882
01:35:01,522 --> 01:35:03,522
Hoćemo li biti dobro?
883
01:35:04,423 --> 01:35:07,923
Ja... ne bih ti lagao.
884
01:35:29,183 --> 01:35:31,226
Ključ.
885
01:35:49,451 --> 01:35:51,494
Ključ! Ključ! Ključ!
886
01:36:13,556 --> 01:36:15,575
Zdravo, g. Hindle.
887
01:36:16,559 --> 01:36:18,936
Ili kako su te već zvali u bolnici...
888
01:36:20,100 --> 01:36:21,142
...Zep.
889
01:36:21,597 --> 01:36:23,340
Želim da napravite izbor.
890
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
Postoji sporodjelujući otrov.
na vašem sustavu
891
01:36:31,146 --> 01:36:34,064
samo ja imam protuotrov.
892
01:36:34,249 --> 01:36:37,178
Ubit ćeš majku i njezino dijete
893
01:36:37,179 --> 01:36:39,237
da spasiš sebe?
894
01:36:39,238 --> 01:36:41,281
Vrijeme dr. Gordona je isteklo.
895
01:36:41,282 --> 01:36:42,532
gospođo Gordon!
896
01:36:43,409 --> 01:36:46,886
Pažljivo slušajte ako želite. Postoje pravila.
897
01:36:46,887 --> 01:36:49,306
-Zašto?
-Ovo su pravila.
898
01:37:36,558 --> 01:37:40,436
Ključ ovog lanca je u kadi.
899
01:37:51,197 --> 01:37:54,082
On je vrlo zanimljiva osoba.
Zove se John.
900
01:37:54,083 --> 01:37:56,484
Ima neoperabilni tumor frontalnog režnja.
901
01:37:56,485 --> 01:38:00,204
-Razboljela sam se od bolesti koja me izjedala iznutra.
-Izgleda kao naš prijatelj Jigsaw.
902
01:38:00,205 --> 01:38:02,865
Umoran sam od ljudi koji to ne rade
cijeneći njihove blagoslove.
903
01:38:02,866 --> 01:38:06,794
Čini se da naš tip voli sam rezervirati svoja mjesta.
sjedala u prvom redu za vlastite male igre.
904
01:38:06,795 --> 01:38:10,672
Bok Mark, Paul, Amanda,
Zep, Adam, dr. Gordon
905
01:38:10,756 --> 01:38:12,465
Želim igrati igru.
906
01:38:38,698 --> 01:38:42,743
Većina ljudi je tako nezahvalna što su živi.
907
01:38:43,745 --> 01:38:44,987
Ali ne ti.
908
01:38:45,914 --> 01:38:47,282
Ne više.
909
01:38:48,083 --> 01:38:51,426
Ahh! Ahh!
910
01:38:51,427 --> 01:38:54,304
- Igra gotova.
- Aaah!
911
01:38:54,305 --> 01:38:57,407
Ahh! Ahh!
912
01:38:57,408 --> 01:39:00,226
Ne! Ne!
913
01:39:00,227 --> 01:39:03,980
Ne! Ahh!
914
01:39:03,981 --> 01:39:08,081
Ahh! Ahh!